Wort&Web Übersetzungen

Es gibt gute Ausgangstexte und schlechte, klar strukturierte und verworrene. In jedem Fall soll die Übersetzung ein flüssiger, gut aufgebauter Text sein, dem man nicht anmerkt, dass er übersetzt wurde.		Angebot: Übersetzungen Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch aus den Bereichen Medizin für Laien, erneuerbare Energien, Werbung, Marketing oder was immer sonst bei Ihnen anfällt.


Vorher		Nachher

Pour combattre l’arthrose, restez actifs! Face à l’arthrose, les personnes sédentaires, menant une vie sans activité physique, sont en principe mieux loties que les grands sportifs. La course, le tennis, le ski exposent vos articulations à des micro-traumatismes qui, à la longue, peuvent accélérer l’usure du cartilage. Cela ne signifie pas pour autant que l’immobilisation et le ménagement excessif soient une bonne réponse aux premiers symptômes. Au contraire!		Aktiv im Kampf gegen Arthrose! Menschen, die einer sitzenden Tätigkeit nachgehen und sich nicht viel bewegen, sind in Sachen Arthrose im Gegensatz zu sportlich aktiven Zeitgenossen für einmal besser dran: Denn Jogging, Tennis und Skifahren verursachen Mikroverletzungen an den Gelenken, die allmählich die Verschleisserscheinungen am Knorpelgewebe begünstigen. Dies bedeutet aber nicht, dass Ruhigstellen und Schonen die richtigen Mittel sind, um die Symptome zu bekämpfen, im Gegenteil!